1
00:00:03,962 --> 00:00:07,799
[Cinza] Na terceira série,
Tive que fazer um projeto sobre heróis.
2
00:00:07,883 --> 00:00:12,679
Eu queria escolher Indiana Jones, mas meu
mamãe me fez escolher Elizabeth Blackwell,
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,807
a primeira mulher a ganhar
um diploma de medicina nos Estados Unidos.
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,226
Olá, filho.
5
00:00:17,851 --> 00:00:18,894
O que você está fazendo aqui?
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,729
Eu queria ver você.
7
00:00:21,355 --> 00:00:22,439
Bem, você fez.
8
00:00:23,065 --> 00:00:25,692
Espere, Benson. Podemos falar?
9
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
Não.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
Você não pode aparecer aqui
11
00:00:30,572 --> 00:00:34,993
e fingir que você é qualquer coisa
mais do que um doador de esperma glorificado.
12
00:00:35,077 --> 00:00:37,412
[♪ "Float" tocando]
13
00:00:37,496 --> 00:00:41,875
[Cinza] Ela foi aceita como uma piada
por homens que esperam que ela fracasse ou desista.
14
00:00:41,959 --> 00:00:43,126
O que você está pensando?
15
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
Se você acha que há alguma coisa
acontecendo aqui agora...
16
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
[ambos rindo]
17
00:00:51,760 --> 00:00:56,848
♪ Solução fácil, continue andando
Até você bater o avião ♪
18
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
[telefone toca]
19
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
Ah, sim. É o Dr. Webber.
20
00:01:03,021 --> 00:01:08,944
Uh, eu tenho que ir,
mas, hum, deveríamos realmente…
21
00:01:09,820 --> 00:01:13,740
Deveríamos realmente conversar sobre
isso em algum momento porque,
22
00:01:13,824 --> 00:01:16,159
você sabe, todas as razões.
23
00:01:16,243 --> 00:01:17,869
Claro, sim.
24
00:01:18,870 --> 00:01:23,584
♪ Sei que não quero ouvir isso
Mas você diz mesmo assim ♪
25
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
[Cinza] Ela foi ridicularizada pelos colegas de classe
e os moradores da cidade,
26
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
mas você acha que ela estava com medo?
27
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
Onde eles estavam?
28
00:01:31,842 --> 00:01:34,094
-Eles estavam embaixo do assento.
-Se você colocá-los no console central,
29
00:01:34,177 --> 00:01:36,096
então talvez você não estaria
perdê-los o tempo todo.
30
00:01:36,179 --> 00:01:38,390
Ah, Hilary está quase em casa.
Eu tenho que ir.
31
00:01:38,473 --> 00:01:39,600
Aproveite o grupo de estudo.
32
00:01:39,683 --> 00:01:42,811
Oh! Hum, estamos sem leite e mirtilos.
33
00:01:42,894 --> 00:01:46,023
Bem, vou comprar alguns no caminho para casa,
sempre que for.
34
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
[Grey] Inferno, sim, ela estava com medo,
mas ela enfrentou seus demônios
35
00:01:49,443 --> 00:01:53,113
e fiz isso mesmo assim,
graduando-se como a primeira da turma.
36
00:01:54,323 --> 00:01:56,074
Quem fica mandando mensagens para você?
37
00:01:56,158 --> 00:01:59,286
Corrie. Amigo com trauma de novo nascimento.
38
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
Oh! O marido dela tem caixa
assentos com os Mariners.
39
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
Ela disse que nós quatro
deveria ir a um jogo algum dia.
40
00:02:05,083 --> 00:02:08,211
Eu pedi para você ir comigo em
menos dez vezes. Você sempre diz não.
41
00:02:08,295 --> 00:02:11,423
Bem, isso é porque você
realmente quero assistir ao jogo.
42
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
[telefone vibra]
43
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
Acabei de receber uma mensagem.
44
00:02:19,473 --> 00:02:22,017
Dê-me dez minutos
para ter certeza de que está tudo bem?
45
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Claro.
46
00:02:23,185 --> 00:02:24,853
Então você vai me levar para comer sushi.
47
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
[♪ música termina]
48
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
Ei. Simone disse que posso voltar.
Posso recuperar meu antigo quarto?
49
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Não.
50
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
Eu já te fiz uma gentileza.
51
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Olha, eu não quero subir na hierarquia,
mas é a casa da minha tia.
52
00:02:38,116 --> 00:02:40,744
-Alguém sabe do que se trata?
-Não. [limpa a garganta]
53
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Você já olhou para fora?
54
00:02:42,287 --> 00:02:45,832
As estrelas estão tão brilhantes esta noite. [suspira]
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
O quê? Não podemos perder um segundo
apreciar a beleza do universo?
56
00:02:50,212 --> 00:02:53,840
Eu tive que mudar porque um paciente
bolsa de ostomia explodiu em toda a minha camisa.
57
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
Ouçam, pessoal. acabei de sair
o telefone com o presidente
58
00:02:57,594 --> 00:03:00,555
na Parsons General, e ela confirmou o que
tínhamos medo de:
59
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
Eles estão fechando
suas portas no final do mês.
60
00:03:02,849 --> 00:03:07,187
Eles têm 300 pacientes internados que precisam
ser dividido entre nós e o Seattle Pres.
61
00:03:07,270 --> 00:03:10,899
Temos alguns hoje,
mas a primeira grande onda virá amanhã.
62
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Teremos que nos preparar a noite toda.
63
00:03:12,859 --> 00:03:14,528
Preciso de todos vocês no chão.
64
00:03:14,611 --> 00:03:17,489
Se você já atingiu seu
horas durante a semana, venha me encontrar.
65
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
Achei que hoje não poderia ficar pior.
66
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Ei, mas aquelas estrelas, no entanto.
67
00:03:21,368 --> 00:03:22,411
Cale-se.
68
00:03:22,494 --> 00:03:25,163
[operadora anunciando no PA]
69
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
[Pastor] Ei, estou passando por um momento difícil
encomendar fenitoína em suspensão oral.
70
00:03:29,876 --> 00:03:32,838
É MRN 87534.
71
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
Oh, ei, você vai hoje à noite?
72
00:03:36,007 --> 00:03:40,762
Não, meu coitado está ficando
preso com toda essa bagunça de Parsons.
73
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
Lincoln.
74
00:03:42,597 --> 00:03:45,183
Aconselha aconselhamento,
mas você já tomou tramadol antes, certo?
75
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Sim, obrigado.
76
00:03:47,394 --> 00:03:48,687
Está tudo bem?
77
00:03:48,770 --> 00:03:52,899
Eu estraguei um ligamento do joelho
perseguindo Luna em sua scooter.
78
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Uau.
79
00:03:54,943 --> 00:03:56,862
Ei, Jo está esperando, então eu deveria…
80
00:03:56,945 --> 00:03:59,406
-Vejo você amanhã.
-Sim, tenha uma boa noite.
81
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
Ei, o ultrassom da Sra. Shier parecia bom,
mas antes de puxar um ralo JP,
82
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
você precisa confirmar
a saída previamente com a enfermeira.
83
00:04:08,582 --> 00:04:09,875
Copie isso.
84
00:04:09,958 --> 00:04:11,126
É um erro fácil de cometer.
85
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
Sim, não. Eu não me sinto mal.
86
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Uh, você não deveria. Sim.
87
00:04:16,423 --> 00:04:17,757
[murmúrios]
88
00:04:17,841 --> 00:04:21,303
Enquanto eu estiver com você, Adams vai voltar para cá.
89
00:04:21,887 --> 00:04:22,929
Para a casa.
90
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
-Minha casa.
-OK.
91
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Eu sei que provavelmente parece estranho,
mas estamos aqui o tempo todo de qualquer maneira,
92
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
e ele precisava de um lugar para dormir,
então pensei por que não?
93
00:04:32,689 --> 00:04:34,232
Sim, eu poderia pensar em alguns motivos.
94
00:04:34,316 --> 00:04:37,319
Vocês dois estão ocupados?
Consegui uma transferência para o quarto 3126.
95
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
Já estaremos aí.
Se você não se sente confortável com isso,
96
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
-podemos conversar mais sobre isso.
-Estou bem se você estiver.
97
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Bem, você está com 38 semanas, certo?
98
00:04:46,244 --> 00:04:48,789
Ok, sim, então provavelmente é
contrações. A que distância?
99
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
-Ainda sushi?
-É Corrie.
100
00:04:52,584 --> 00:04:54,878
Ok, seu marido está em casa?
Ele pode te levar?
101
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
Exceto em qual lugar?
Coma à vontade ou…
102
00:04:58,089 --> 00:05:02,844
Eu entendo. Por que você não me manda uma mensagem com seu
endereço, e eu posso ir dar uma olhada em você?
103
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Claro. OK.
104
00:05:05,555 --> 00:05:09,559
Tudo bem, hum,
estamos indo para Madison Park.
105
00:05:09,643 --> 00:05:12,562
Porque Corrie recomendou
um restaurante de sushi incrível aí?
106
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
Bem, o marido dela não está em casa, e ele está
insistindo que ela fosse para o hospital.
107
00:05:15,857 --> 00:05:18,735
-Então vamos para lá.
-Será rápido.
108
00:05:21,404 --> 00:05:23,824
[operadora anunciando no PA]
109
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[suspira]
110
00:05:32,415 --> 00:05:33,500
Eu disse para você ir embora.
111
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Eu sei que você está com raiva,
mas realmente precisamos conversar.
112
00:05:36,586 --> 00:05:40,090
Ah, você quer conversar? Ótimo.
Vamos falar sobre como, quando eu tinha quatro anos,
113
00:05:40,173 --> 00:05:42,259
e você foi pegar um sorvete,
e você nunca mais voltou,
114
00:05:42,342 --> 00:05:44,886
você sabia que mamãe deixou um lugar
para você no jantar por semanas
115
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
pensando que você voltaria para casa?
116
00:05:46,096 --> 00:05:48,849
E eu disse aos meus amigos
que você era um astronauta
117
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
porque eu também estava
vergonha de dizer que você nos deixou.
118
00:05:51,434 --> 00:05:52,477
Eu posso explicar.
119
00:05:52,561 --> 00:05:54,646
-Vou chamar a segurança.
-Você não precisa fazer isso.
120
00:05:54,729 --> 00:05:56,523
Não me diga o que fazer!
121
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
Você não me conhece!
122
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
Estou morrendo.
123
00:06:13,665 --> 00:06:18,003
[suspira] Só para recapitular: estamos adiando
jantar para fazer uma visita em casa
124
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
em uma mulher que não é sua paciente?
125
00:06:20,547 --> 00:06:23,425
Ela teve uma primeira gravidez traumática.
Ela está com medo.
126
00:06:23,508 --> 00:06:24,676
Por que ela não liga para seu obstetra?
127
00:06:24,759 --> 00:06:26,887
Por que você não vai esperar no carro?
128
00:06:26,970 --> 00:06:31,182
Porque eu te conheço, e assim que
você entra aqui e começa a conversar…
129
00:06:31,892 --> 00:06:34,311
-[campainha toca]
-Aqui caso você precise de mãos extras.
130
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
Isso levará cinco minutos.
Não a estresse.
131
00:06:37,522 --> 00:06:38,773
Ei, você conseguiu.
132
00:06:38,857 --> 00:06:40,483
Nós fizemos. Este é meu marido Link.
133
00:06:40,567 --> 00:06:43,194
-Oi, obrigado por ter vindo até aqui.
-Sem problemas.
134
00:06:43,278 --> 00:06:44,821
Na verdade, me sinto muito melhor,
135
00:06:44,905 --> 00:06:46,865
mas algum de vocês
sabe alguma coisa sobre azeitonas?
136
00:06:47,991 --> 00:06:49,534
-Gostou da comida?
-Sim.
137
00:06:50,160 --> 00:06:52,078
Eles ficam ruins? Eu não posso dizer.
138
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
Você está bem?
139
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
Yeah, yeah. Eu estava limpando a geladeira.
140
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
Apenas abrindo espaço para algumas garrafas.
141
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
[respirando pesadamente] Sabe, é como
você disse, o bebê está chegando, mas não agora,
142
00:07:01,755 --> 00:07:05,091
não enquanto eu tiver uma geladeira cheia de
condimentos vencidos que precisam ser jogados fora. Então…
143
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
-Por que não te dou uma olhada?
-Quer saber,
144
00:07:07,135 --> 00:07:11,056
isso não é necessário, porque tenho certeza
era apenas Braxton Hicks, hum… [calças]
145
00:07:11,139 --> 00:07:13,475
Você, uh, acha que isso é
o nome completo de uma pessoa?
146
00:07:13,558 --> 00:07:16,603
-[suspiros, grunhidos]
-OK. Vamos levar você para dentro.
147
00:07:16,686 --> 00:07:20,315
-[ofegando] Ok, ok, ok.
-Dentro. OK.
148
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
[Corrie geme]
149
00:07:23,985 --> 00:07:27,656
[Bailey rindo]
150
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
[risos]
151
00:07:30,075 --> 00:07:32,035
Se alguém perguntar, não fui eu.
152
00:07:33,119 --> 00:07:35,664
Você é tão ruim.
153
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
-Ah, Ben, oi.
-Ei.
154
00:07:37,666 --> 00:07:41,628
Conheça Hilary,
meu parceiro de saúde ambiental.
155
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
Hilary, este é o Ben.
156
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Ei, eu sou, uh... eu sou ela, uh...
seu companheiro de vida.
157
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
-[risos]
-[risos] Homem de sorte.
158
00:07:48,343 --> 00:07:51,638
Sim, então parece
vocês dois estão se divertindo muito.
159
00:07:51,721 --> 00:07:54,474
Oh, não, estamos apenas dando uma, hum,
pausa rápida.
160
00:07:54,557 --> 00:07:57,352
[risos] Eu estava contando para Miranda
sobre quando fui para o Canadá
161
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
um janeiro sem jaqueta.
162
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
E se você tiver um minuto,
é uma história muito engraçada, então--
163
00:08:01,856 --> 00:08:03,817
Oh, não, eu tenho muitos mantimentos
Eu preciso descarregar, você sabe.
164
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-E então, você sabe, lavanderia.
-Sim, mas posso ajudar com isso.
165
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Terminaremos aqui em breve.
166
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
Não, não, não, não, não, não tenha pressa,
não tenha pressa.
167
00:08:10,156 --> 00:08:13,410
-Eu não gostaria de atrapalhar seu fluxo de trabalho.
-[todos riem]
168
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
-Tudo bem.
-OK.
169
00:08:15,036 --> 00:08:17,747
-[Bailey] Tudo bem, onde estamos?
-[Hilary, Bailey conversando]
170
00:08:19,624 --> 00:08:22,877
Trindade Yuzna, 18 anos,
motorista contido em um MVC,
171
00:08:22,961 --> 00:08:24,671
-acabei de ser transferido de Parsons.
-[tosse]
172
00:08:24,754 --> 00:08:27,382
Terceiro dia pós-operatório de um
ex-lap com reparo de laca hepática.
173
00:08:27,465 --> 00:08:29,718
Os laboratórios mais recentes mostram um branco
contagem de células sanguíneas de 17,
174
00:08:29,801 --> 00:08:33,722
mas o local da incisão ainda parece intacto.
Sem sinais de infecção.
175
00:08:33,805 --> 00:08:35,849
Trinity, parece que você está com febre.
Como você está se sentindo?
176
00:08:35,932 --> 00:08:39,686
[celular tocando]
177
00:08:39,769 --> 00:08:43,857
Hum, bem, meio gripado.
Isso é normal após a cirurgia?
178
00:08:43,940 --> 00:08:45,483
Bem, eu não diria que era normal.
179
00:08:45,567 --> 00:08:47,736
Não é incomum
tiver febre após a cirurgia.
180
00:08:47,819 --> 00:08:49,738
Nós só queremos ter certeza
que não há infecção
181
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
que estava relacionado ao seu procedimento.
182
00:08:51,531 --> 00:08:53,992
Você já esteve perto de alguém
que esteve doente nas últimas semanas?
183
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
Eu moro em um dormitório. É uma fossa.
184
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
Vamos fazer uma radiografia de tórax e culturas,
185
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
e nós lhe daremos
fluidos e antibióticos intravenosos.
186
00:09:00,790 --> 00:09:04,127
Vamos adicionar amilase, lipase e urinálise.
187
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Você entende tudo isso?
188
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Sim.
189
00:09:07,672 --> 00:09:09,132
-[telefone tocando]
-[suspira]
190
00:09:09,215 --> 00:09:12,469
-Desculpe. Minha mãe está fazendo o máximo.
-Provavelmente muito preocupado.
191
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
Ela não sabe.
Não, ela é o próximo nível quando fico resfriado.
192
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
Confie em mim, estou salvando todos nós.
193
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
Uh… OK.
Bem, vamos deixar você descansar um pouco,
194
00:09:19,976 --> 00:09:22,228
e então voltaremos
depois de recebermos seus resultados.
195
00:09:22,312 --> 00:09:25,482
[operadora anunciando no PA]
196
00:09:28,193 --> 00:09:29,611
Quando você foi diagnosticado?
197
00:09:30,695 --> 00:09:31,988
Chegando aos quatro anos.
198
00:09:32,697 --> 00:09:34,908
Já fiz todos os tratamentos.
Nada funcionou.
199
00:09:36,576 --> 00:09:39,621
Minha única esperança é um ensaio clínico,
mas preciso de um transplante de medula óssea
200
00:09:39,704 --> 00:09:41,831
de um doador, e até agora não há correspondência.
201
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Estou em paz com isso.
202
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
Não tenho simpatia por você.
203
00:09:50,381 --> 00:09:52,300
E eu sei o que parece,
mas eu não.
204
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
E não posso forçar.
205
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
Eu entendo.
206
00:09:56,554 --> 00:10:00,975
Não, se você entendesse, você teria
volte, ou nos envie dinheiro, ou ligue.
207
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
-Eu sei.
-Não tínhamos nada.
208
00:10:02,393 --> 00:10:05,438
Mamãe teve que trabalhar em dois, às vezes três empregos,
e você não estava em lugar nenhum.
209
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
Ela ficou doente e morreu,
e você não estava em lugar nenhum.
210
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
Se eu pudesse voltar no tempo,
Eu faria tudo diferente.
211
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
[rindo] Ah.
212
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
-Bem, isso é útil.
-Tenho muitos arrependimentos na minha vida,
213
00:10:15,156 --> 00:10:18,493
mas o que eu fiz com você
e sua mãe, essa é a maior.
214
00:10:18,576 --> 00:10:20,370
É tudo sobre você, certo?
215
00:10:20,453 --> 00:10:22,247
Seus sentimentos, seus arrependimentos.
216
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
-Vir aqui foi uma má ideia.
-Você acha?
217
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
Eu só queria ver você mais uma vez.
218
00:10:28,336 --> 00:10:29,671
Você é meu filho.
219
00:10:30,672 --> 00:10:33,007
Estou profundamente,
eternamente arrependido pelo que fiz com você.
220
00:10:35,552 --> 00:10:37,011
Vou deixar você voltar ao trabalho.
221
00:10:39,055 --> 00:10:40,140
[grunhidos]
222
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Você está tonto?
223
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
Sim, apenas desidratado.
224
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
Deveria ter líquidos hoje.
225
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Vim aqui em vez disso.
226
00:10:53,486 --> 00:10:54,696
[geme]
227
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
-[suspira] Vamos.
-Para onde vamos?
228
00:10:57,574 --> 00:11:00,869
Estou pegando uma intravenosa para você.
Você não pode dirigir assim.
229
00:11:00,952 --> 00:11:04,497
-Você não precisa cuidar de mim.
-Eu não sou. É um serviço público.
230
00:11:05,248 --> 00:11:06,416
Vamos.
231
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
[Wilson] Você disse
seu marido está a caminho?
232
00:11:11,588 --> 00:11:14,716
Sim, ele está voltando
de uma reunião de trabalho em Tacoma.
233
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
A mãe dele tem nosso filho.
234
00:11:16,759 --> 00:11:19,220
Certo, diga a ele para encontrá-lo no Gray Sloan.
235
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Você está definitivamente em trabalho de parto.
236
00:11:20,889 --> 00:11:22,640
Ah, não, não, não.
Não, não, tenho mais duas semanas.
237
00:11:22,724 --> 00:11:24,767
ainda preciso terminar
treinando meu filho para usar o penico.
238
00:11:24,851 --> 00:11:27,228
Preciso colocar os lençóis no berço.
O... eu tenho tempo.
239
00:11:27,312 --> 00:11:30,064
Você está com cinco centímetros de dilatação.
Podemos te dar uma carona.
240
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Bem, talvez você tenha medido errado, porque eu...
241
00:11:33,151 --> 00:11:36,237
-Você está bem?
-Ah, merda. Uh, minha bolsa simplesmente estourou.
242
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
Ok, vamos para o hospital.
243
00:11:37,906 --> 00:11:39,199
[suspiros]
244
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
-O que há de errado?
-[grunhindo]
245
00:11:40,909 --> 00:11:42,118
Hum…
246
00:11:42,202 --> 00:11:45,580
não sei, alguma coisa...
algo parece estranho lá embaixo.
247
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Ok, posso verificar novamente?
248
00:11:47,498 --> 00:11:48,583
Yeah, yeah.
249
00:11:50,126 --> 00:11:51,294
OK.
250
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
O que está errado?
251
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
-Jo?
-O cordão umbilical.
252
00:12:00,178 --> 00:12:03,306
Escorregou antes da cabeça do bebê,
o que pode interromper o suprimento de sangue do bebê.
253
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
Link!
254
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
Acho que deveríamos ir para o hospital.
Eu acho que nós...
255
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
Ok. Não se mova, não se mova.
256
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
Preciso manter minha mão dentro.
257
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
O que? Por que?
258
00:12:12,315 --> 00:12:15,443
Eu preciso manter a cabeça fora
o cordão para salvar o suprimento de sangue do bebê.
259
00:12:15,526 --> 00:12:17,487
Link, preciso de ajuda aqui!
260
00:12:18,696 --> 00:12:21,574
Ok, isso vai ser muito desconfortável,
ok?
261
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
Preparar?
262
00:12:25,245 --> 00:12:28,164
-Lá vamos nós.
-Ah, pare, pare. Por favor, pare.
263
00:12:28,248 --> 00:12:30,458
OK. Ok, estou em posição.
264
00:12:31,251 --> 00:12:33,294
Eu posso sentir o bebê
batimento cardíaco através do cordão.
265
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
Vou me concentrar nisso.
Você se concentra na respiração.
266
00:12:36,714 --> 00:12:39,092
-Oh. Você precisa de alguma coisa?
-Ligue para o 911.
267
00:12:39,175 --> 00:12:41,469
Diga a eles que temos uma mulher em
trabalho de parto com prolapso do cordão umbilical.
268
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
Precisamos estar em um OB
OU dentro de 15 minutos.
269
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
OK.
270
00:12:51,396 --> 00:12:52,897
[operadora anunciando no PA]
271
00:12:52,981 --> 00:12:56,651
-Ei. Ei, ei, onde você conseguiu isso?
-Piso Olímpico.
272
00:12:56,734 --> 00:12:58,820
Como? Eu apenas tentei chegar lá em cima,
273
00:12:58,903 --> 00:13:01,364
e eles estavam usando
os elevadores para mover leitos de transbordamento.
274
00:13:02,365 --> 00:13:06,411
Ah, ei. Um de vocês pode definir
o homem no exame dois com soro intravenoso?
275
00:13:06,494 --> 00:13:08,288
-Suas mãos pararam de funcionar?
-Onde você esteve?
276
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Conversando com o saco de lixo
anteriormente conhecido como meu pai.
277
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
-Não. Onde ele está?
-Exame dois.
278
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
Todo mundo que desaparece em
sua vida eventualmente aparece aqui?
279
00:13:15,211 --> 00:13:16,671
Qual é o problema dele?
280
00:13:17,588 --> 00:13:21,092
Aparentemente ele está morrendo.
Mieloma múltiplo estágio três.
281
00:13:21,592 --> 00:13:23,011
-Desculpe.
-Como vai?
282
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Não sei. É estranho.
283
00:13:25,430 --> 00:13:28,599
Quando olho para ele, é como se o conhecesse,
mas eu não o conheço.
284
00:13:28,683 --> 00:13:30,476
Eu me sinto assim quando falo com
meus pais quando eles estão chapados.
285
00:13:30,560 --> 00:13:32,937
-Um de vocês pode ir ajudá-lo?
-Sim, sim, sim, peguei você.
286
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
Ei, você pode atender minha consulta na cama cinco?
287
00:13:35,106 --> 00:13:37,358
Claro, se você me der
a outra metade da sua barra de proteína.
288
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
Multar. Acho que vou morrer de fome.
289
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
[operadora anunciando no PA]
290
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Ei, Webber quer uma lista
de pacientes podemos consolidar
291
00:13:46,576 --> 00:13:48,870
em duplos ou triplos
para abrir espaço para o influxo.
292
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Eu farei.
293
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
Você checou com Trinity?
294
00:13:51,581 --> 00:13:55,043
O raio X está claro, mas ela teve uma erupção na pele
depois que ligamos a van e o cef.
295
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
Pode ser alérgico ou pode
ser uma reação à infusão de vanc.
296
00:13:57,378 --> 00:13:58,463
Você conversou com a enfermeira sobre...
297
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
Eu já coloquei uma pausa nos remédios
e deu um anti-histamínico.
298
00:14:01,132 --> 00:14:04,093
Sem sinais de anafilaxia.
E investigando qual é o culpado.
299
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
Ok.
Bem, da próxima vez você mudar o plano
300
00:14:06,763 --> 00:14:09,223
com um dos meus pacientes,
apenas verifique comigo primeiro.
301
00:14:09,307 --> 00:14:12,018
Ah, você quer que eu fale com você
antes de tomar qualquer decisão importante?
302
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
Você entendeu.
303
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
-Dr. Bryant?
-Sim?
304
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
Eu entendo que você está bravo comigo.
305
00:14:22,820 --> 00:14:24,030
-Ah, não estou bravo.
-Ah, você está bravo.
306
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
O que você não é é sutil.
Estou no segundo ano e você é meu estagiário.
307
00:14:27,200 --> 00:14:29,660
Nossa vida pessoal não pode
atrapalhar o trabalho.
308
00:14:29,744 --> 00:14:33,456
Ok, entendi. Eu farei melhor.
Mas não estou bravo.
309
00:14:33,539 --> 00:14:36,375
Estou desapontado com isso
minha namorada convidou o ex dela para morar
310
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
sem falar comigo sobre isso.
311
00:14:37,543 --> 00:14:40,088
Eu não preciso de sua permissão para
arranjei um novo colega de quarto, mas eu falei...
312
00:14:40,171 --> 00:14:42,840
Você não precisa da minha permissão
fazer qualquer coisa, claramente. Eu só…
313
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
Eu não quero ser
tratado como uma reflexão tardia.
314
00:14:45,218 --> 00:14:47,011
Você não é uma reflexão tardia.
315
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Certo.
316
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Eu sou seu estagiário.
317
00:14:56,521 --> 00:14:57,855
Os paramédicos estão aqui.
318
00:14:57,939 --> 00:15:00,149
Apenas espere um pouco mais.
Está quase acabando.
319
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
-Você ainda consegue sentir os batimentos cardíacos?
-Eu posso.
320
00:15:02,318 --> 00:15:03,486
É outro garoto.
321
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
[chorando] Ou pelo menos
será, se ele apenas aguentar.
322
00:15:06,697 --> 00:15:08,533
-Ele vai. Uau.
-[paramédico] Para onde vamos?
323
00:15:08,616 --> 00:15:10,409
Dois meninos.
Você vai ficar com as mãos ocupadas.
324
00:15:10,493 --> 00:15:12,036
Um deles é melhor como teatro musical.
325
00:15:13,579 --> 00:15:17,166
Graças a Deus.
G2P1 com 38 semanas com prolapso de cordão.
326
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
Eu levantei a cabeça
o cabo durante os últimos seis minutos.
327
00:15:19,418 --> 00:15:21,921
-Precisamos nos mover.
-Certo, então vamos transferi-la
328
00:15:22,004 --> 00:15:23,548
em posição joelho-peito até a maca.
329
00:15:23,631 --> 00:15:25,216
E remover minha mão? Absolutamente não.
330
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Nosso protocolo afirma--
-Seu protocolo está errado.
331
00:15:27,260 --> 00:15:29,053
-Jo--
-Já tirei a cabeça do cordão.
332
00:15:29,137 --> 00:15:31,764
Se eu estivesse no hospital com
essa complicação, eu montaria nessa cama
333
00:15:31,848 --> 00:15:34,058
todo o caminho até a sala de cirurgia.
Você tem que transferir nós dois.
334
00:15:34,142 --> 00:15:36,978
Se eu deixar ir, cada segundo ou minuto de
compressão do cordão umbilical
335
00:15:37,061 --> 00:15:40,231
pode causar permanente
incapacidade neurológica ou mesmo morte.
336
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
Ok, vamos transferi-los juntos.
337
00:15:42,525 --> 00:15:44,485
Tudo bem, usaremos esta planilha.
338
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Pegue seus lados.
339
00:15:49,949 --> 00:15:51,993
Iremos na minha contagem. Preparar?
340
00:15:52,076 --> 00:15:54,328
Um dois três.
341
00:15:54,412 --> 00:15:56,455
[Corrie grita, gemendo]
342
00:15:57,248 --> 00:15:58,249
Ok.
343
00:16:05,006 --> 00:16:06,257
Você deve sair daqui em breve.
344
00:16:07,675 --> 00:16:09,135
Não estou com pressa.
345
00:16:09,927 --> 00:16:11,679
Eu tenho três horas no carro
depois disso.
346
00:16:12,555 --> 00:16:13,848
Ainda mora em Vancouver?
347
00:16:14,557 --> 00:16:15,725
Estou lá há 32 anos.
348
00:16:15,808 --> 00:16:17,518
Sim, eu sei quanto tempo faz.
349
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
Eu não esperava que nada disso acontecesse
do jeito que aconteceu.
350
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
-Eu certamente não planejei isso.
-[zomba]
351
00:16:23,733 --> 00:16:26,986
Então você está dizendo que abandonou
sua esposa e filho por acidente?
352
00:16:29,614 --> 00:16:33,826
Na noite em que parti, planejei
saia da Ponte Ambassador.
353
00:16:33,910 --> 00:16:35,786
Quando cheguei lá, não consegui.
354
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Então, fui para o Canadá.
355
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
Saia da ponte como…
356
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
Mamãe acabou de dizer que você estava infeliz.
357
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
Foi mais do que isso.
358
00:16:53,930 --> 00:16:58,267
Minha primeira startup faliu depois
dando tudo o que tive durante anos.
359
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Sua mãe odiou.
360
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
Ela pensou que acabamos de brincar
Pingue-pongue e Skee-Ball o dia todo.
361
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Queria que eu fosse embora, crescesse.
362
00:17:04,315 --> 00:17:06,734
-Por que você não fez isso?
-Porque eu acreditei nisso.
363
00:17:06,817 --> 00:17:10,571
Pensei em vender, abrir o capital,
e você estaria pronto para a vida.
364
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
Em vez disso, perdi todo o nosso dinheiro.
365
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
Fiquei deprimido, com vergonha.
366
00:17:18,371 --> 00:17:19,497
Eu te decepcionei.
367
00:17:20,081 --> 00:17:22,875
Bem, se é isso,
então por que você não voltou?
368
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
Você teve sucesso
empresas desde então.
369
00:17:28,422 --> 00:17:30,132
Você acha que eu poderia ter enfrentado você então?
370
00:17:33,386 --> 00:17:35,179
Eu era um covarde, pura e simplesmente.
371
00:17:37,974 --> 00:17:40,685
Mas fique tranquilo. Karma é uma merda.
372
00:17:42,562 --> 00:17:45,314
Dr. Kwan, o Sr. Preston está perguntando por você.
373
00:17:47,775 --> 00:17:49,986
Vá em frente. Eu não vou a lugar nenhum.
374
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
-Obrigado por me receber. [risos]
-[rindo] Prazer.
375
00:18:07,044 --> 00:18:09,130
-Vamos vencer este projeto.
-Sim.
376
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
-Vá equipe.
-Vá equipe. [risos]
377
00:18:11,549 --> 00:18:14,427
-[risos zombeteiros] Vá equipe.
-Ben.
378
00:18:14,510 --> 00:18:16,721
-Ei. [risos]
-[rindo]
379
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
-Tudo bem. [rindo] Tudo bem.
-Obrigado.
380
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
Você sabe, é, hum... é engraçado.
381
00:18:27,023 --> 00:18:30,860
Você nunca mencionou isso, uh,
Hilary era um homem.
382
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
Eu não achei que fosse importante.
383
00:18:33,321 --> 00:18:37,283
[risos] Então, você não estava apenas, uh,
escondendo o fato de que
384
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
você estava passando a noite
com um amigo atraente?
385
00:18:39,869 --> 00:18:42,496
-Atraente? Ele é meu colega de classe.
-Sim.
386
00:18:42,580 --> 00:18:46,042
Você não encontra o Sr. Cara-Perfeita-Com-O-
Washboard-Abs bonito?
387
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
-Uh, como você sabe sobre o abdômen dele?
-[zomba] Posso vê-los através da camisa dele.
388
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
Como você sabe sobre o abdômen dele?
389
00:18:52,048 --> 00:18:55,426
Bem Warren. Você está com ciúmes?
390
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
-Não.
-[risos]
391
00:18:57,178 --> 00:18:59,430
Essas calças discordariam.
392
00:18:59,513 --> 00:19:00,890
Eu não estou com ciúmes.
393
00:19:00,973 --> 00:19:02,475
Olha, eu… [zomba]
394
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
Eu fiz entrega e retirada,
trabalhou um turno de quatorze horas,
395
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
e então parou em
o supermercado a caminho de casa.
396
00:19:07,605 --> 00:19:09,023
Você disse que eu poderia me apoiar em você.
397
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
Sim, e eu quero que você faça isso.
Apoiei-me em você durante anos.
398
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Hum-hmm.
399
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
Eu quero que você alcance seus objetivos,
mas isso…
400
00:19:16,197 --> 00:19:17,865
não foi isso que vi acontecer esta noite.
401
00:19:18,658 --> 00:19:21,577
-Estávamos trabalhando em um projeto de grupo.
-Não, não, não, não.
402
00:19:21,661 --> 00:19:23,996
Você estava se divertindo com outro homem
na nossa cozinha,
403
00:19:24,080 --> 00:19:25,831
enquanto estou recusando um lugar no conselho
404
00:19:25,915 --> 00:19:27,833
de Washington
Associação de Cirurgiões Plásticos.
405
00:19:27,917 --> 00:19:30,586
Você não me disse que teve a oportunidade
406
00:19:30,670 --> 00:19:33,339
estar em um conselho profissional.
407
00:19:33,422 --> 00:19:35,466
Espere, você recusou?
Por que? Por que você faria isso?
408
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Aparentemente,
para que você pudesse passar um tempo com Hot Hilary.
409
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
[gagueja]
410
00:19:48,646 --> 00:19:50,106
-Jo.
-Ainda estou aqui.
411
00:19:50,189 --> 00:19:51,691
-Se isso não acabar bem…
-Vai.
412
00:19:51,774 --> 00:19:53,359
…me desculpe
você também está tendo que passar por isso.
413
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
Corrie, não faça isso.
414
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Precisamos ir agora.
415
00:19:56,487 --> 00:19:58,656
Sim. O marido dela vai nos encontrar lá.
416
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
Você está bem?
Eu te seguirei durante todo o caminho até lá.
417
00:20:00,700 --> 00:20:02,952
Estou bem.
Vá para o hospital e encontre o marido dela.
418
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
-Jo.
-Ir!
419
00:20:04,620 --> 00:20:06,080
Por que não vamos embora?
420
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
[tossindo]
421
00:20:13,838 --> 00:20:16,173
-O que está acontecendo?
-A febre chega aos 41.
422
00:20:17,591 --> 00:20:20,136
-Quando é a próxima dose de paracetamol?
-Só daqui a uma hora.
423
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
E a erupção está piorando,
mesmo depois do anti-histamínico.
424
00:20:22,471 --> 00:20:26,267
-Como estamos aqui?
-[tosse]
425
00:20:26,350 --> 00:20:28,144
[Webber] Não gosto disso.
426
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
Posso dar uma olhada?
427
00:20:39,196 --> 00:20:42,116
-Há quanto tempo ela teve a erupção?
-Algumas horas.
428
00:20:42,199 --> 00:20:44,660
Tudo começou nela
face and kind of spread out from there.
429
00:20:44,744 --> 00:20:46,120
Você pode abrir sua boca para mim?
430
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
Erupção cutânea morbiliforme vermelha e manchas de Koplik.
431
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
O que isso lhe diz?
432
00:20:53,669 --> 00:20:56,547
-Você acha que ela está com sarampo?
-Estou com sarampo?
433
00:20:56,630 --> 00:20:58,507
Parece que você está no terceiro
ou quarto dia.
434
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
-Você foi vacinado?
-Minha mãe não acredita nisso.
435
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Precisamos paginar doenças infecciosas
e iniciar precauções de isolamento aéreo.
436
00:21:07,516 --> 00:21:11,395
Então espere. Vocês vão dar
eu remédio, certo? Existe uma cura?
437
00:21:11,479 --> 00:21:14,064
A cura é se vacinar antes
você está exposto.
438
00:21:14,148 --> 00:21:15,524
É tarde demais para isso.
439
00:21:15,608 --> 00:21:17,276
Faremos o nosso melhor para mantê-lo confortável,
440
00:21:17,359 --> 00:21:20,112
mas a única maneira de conseguir
passar pelo sarampo é superá-lo.
441
00:21:20,196 --> 00:21:21,989
[celular tocando]
442
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
Essa é sua mãe de novo?
Posso falar com ela se você quiser.
443
00:21:24,992 --> 00:21:27,536
Não, não, ela é a única
quem me meteu nisso.
444
00:21:35,961 --> 00:21:37,505
Estrelas de pepino?
445
00:21:38,380 --> 00:21:39,590
Impressionante.
446
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Sim.
447
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
O que for preciso para fazê-la
coma algo diferente de biscoitos de queijo.
448
00:21:48,849 --> 00:21:54,688
Eu aprecio tudo o que você é
fazendo por esta família, por mim
449
00:21:54,772 --> 00:21:57,316
para que eu possa seguir meus sonhos,
450
00:21:57,399 --> 00:22:01,028
mas eu não quero
isso às custas dos seus sonhos.
451
00:22:01,111 --> 00:22:02,613
Eu nunca fiz isso com você.
452
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
Você deveria conseguir essa posição no conselho.
453
00:22:06,367 --> 00:22:08,327
[gagueja]
É um compromisso de muito tempo.
454
00:22:08,410 --> 00:22:09,787
Nós vamos descobrir isso.
455
00:22:09,870 --> 00:22:11,789
Como? Como?
456
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
Ok, quem-quem vai atender
Pru e guarde a roupa
457
00:22:14,792 --> 00:22:17,670
e pagar as contas e ter certeza de que,
você sabe, nós temos comida?
458
00:22:18,420 --> 00:22:20,381
Você sabia que hoje
foi um dia de lançamento antecipado?
459
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
Hum?
460
00:22:21,549 --> 00:22:23,467
Eu estava uma hora e
meio atrasado para pegar Pru.
461
00:22:23,551 --> 00:22:24,593
Tive que sair do trabalho ao meio-dia.
462
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
Tive um paciente que quase perdeu uma perna,
e eu não estava lá.
463
00:22:28,305 --> 00:22:30,057
Você se esqueceu de pegar nosso filho?
464
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
Estou dizendo que estou me afogando.
465
00:22:32,893 --> 00:22:35,521
Você me disse para voltar para a escola.
466
00:22:35,604 --> 00:22:38,399
E se eu pudesse voltar no tempo,
Eu faria isso de novo.
467
00:22:38,482 --> 00:22:40,276
Mas isso não significa que não seja difícil
468
00:22:40,359 --> 00:22:44,738
ou que às vezes eu posso conseguir,
você sabe, um pouco ressentido,
469
00:22:44,822 --> 00:22:47,658
especialmente quando eu tenho que assistir você
e seu novo amigo ri
470
00:22:47,741 --> 00:22:49,910
enquanto estou cortando pepinos
em pequenas estrelas.
471
00:22:49,994 --> 00:22:51,787
Então é tudo culpa minha.
472
00:22:51,871 --> 00:22:54,290
Não é isso que estou dizendo.
Ah, onde você está indo?
473
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Está tarde. Eu vou para a cama.
474
00:23:03,507 --> 00:23:06,343
-Como estão as coisas com Papa Kwan?
-Ele não é um Kwan.
475
00:23:06,427 --> 00:23:11,181
Acabei pegando o nome da minha mãe,
mas ele é biologicamente meu pai. Então…
476
00:23:11,265 --> 00:23:14,518
-Você está doando medula óssea?
-Só estou testando para ver se combino.
477
00:23:15,269 --> 00:23:16,937
Mas você odeia aquele homem.
478
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Odeio muitas pessoas que ajudo.
É o trabalho.
479
00:23:19,940 --> 00:23:21,191
Você não é o médico dele.
480
00:23:21,275 --> 00:23:22,985
Você está tentando
convencê-lo a deixar seu pai morrer?
481
00:23:23,068 --> 00:23:25,154
Estou tentando entender.
482
00:23:25,821 --> 00:23:27,364
Você me disse que nem tinha pai.
483
00:23:27,448 --> 00:23:29,199
Agora você vai
dar a ele sua medula óssea?
484
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
Estou tomando o caminho certo.
485
00:23:34,705 --> 00:23:36,624
Eu lhe daria medula óssea se você precisasse.
486
00:23:38,042 --> 00:23:39,793
É quando você diz que faria
me dê medula óssea se eu precisar...
487
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Você nem iria
me dê sua barra de proteína.
488
00:23:42,504 --> 00:23:43,756
Ei, você quer o resto?
489
00:23:45,591 --> 00:23:47,134
Vou fazer um enema em alguém.
490
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
[operadora anunciando no PA]
491
00:23:56,226 --> 00:23:58,812
Não acredito que perdi o sarampo.
Isso não acontecerá novamente.
492
00:23:58,896 --> 00:23:59,939
Bem, não se desculpe.
493
00:24:00,022 --> 00:24:01,982
Como você diagnosticaria o sarampo?
Você nunca viu isso.
494
00:24:02,066 --> 00:24:04,401
Nós tocamos nisso na faculdade de medicina.
Eu vi as fotos do livro didático.
495
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Não é o mesmo que
vendo isso na vida real.
496
00:24:06,946 --> 00:24:09,657
Eliminamos o sarampo em
este país há anos.
497
00:24:10,616 --> 00:24:12,493
Eu tive isso quando tinha seis anos.
498
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
É uma doença miserável.
499
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Eu simplesmente não entendo.
500
00:24:15,537 --> 00:24:18,540
Algumas pessoas temem mais as vacinas
do que uma doença que pode matar você.
501
00:24:19,375 --> 00:24:21,752
Tudo o que sei é uma das piores partes
deste trabalho
502
00:24:21,835 --> 00:24:24,588
estava assistindo
os pais veem seu filho sofrer.
503
00:24:24,672 --> 00:24:26,465
Lembro-me de todas as vezes que tive que fazer isso.
504
00:24:27,341 --> 00:24:29,009
Incluindo do sarampo.
505
00:24:34,765 --> 00:24:35,891
Você acha que ela vai ficar bem?
506
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
Espero que sim.
507
00:24:43,148 --> 00:24:45,317
Corrie, eu sei que você quer,
mas você não pode empurrar.
508
00:24:45,401 --> 00:24:47,277
Não posso. [grunhido]
509
00:24:47,361 --> 00:24:48,821
Não posso fazer isso de novo.
510
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
Sim, você pode.
Preciso que você pense no bebê.
511
00:24:50,698 --> 00:24:53,367
-Quanto tempo mais?
-[gagueja] Houve um acidente na I-5.
512
00:24:53,450 --> 00:24:54,952
Ele está procurando um desvio.
513
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
-[gemendo]
-BP está afundando.
514
00:24:57,413 --> 00:24:59,748
[bip rápido]
515
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
-Ela está inconsciente.
-[Wilson] Pegue ela.
516
00:25:07,673 --> 00:25:09,341
Eu mal consigo alcançar
mais a cabeça do bebê.
517
00:25:09,425 --> 00:25:11,969
-O que?
-A cabeça do bebê está flutuando.
518
00:25:12,052 --> 00:25:16,265
-Isso é normal?
-Não. O útero dela acabou de romper.
519
00:25:16,348 --> 00:25:18,809
Provavelmente ao longo da cicatriz anterior da cesariana.
520
00:25:18,892 --> 00:25:21,687
Você tem uma toracotomia ou um
Kit de obstetrícia ou qualquer coisa com bisturi?
521
00:25:21,770 --> 00:25:24,314
Yeah, yeah. Aqui. Por que?
522
00:25:24,398 --> 00:25:27,026
Nós vamos parar esta ambulância
e realizar uma cesariana rápida.
523
00:25:27,109 --> 00:25:28,902
Ou pelo menos eu sou,
e você vai me ajudar.
524
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
Dentro da ambulância?
Não, estamos quase lá.
525
00:25:31,530 --> 00:25:34,450
Se não fizermos nada,
ambos estarão mortos em minutos.
526
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Pare a ambulância!
527
00:25:47,171 --> 00:25:48,797
Seus eletrólitos voltaram ao normal.
528
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
Sim, pelo menos eu consegui isso para mim.
529
00:25:52,634 --> 00:25:54,428
Você sabe, humor do câncer no estágio três.
530
00:25:57,681 --> 00:26:01,935
Eu fiz o teste HLA para
compatibilidade da medula óssea.
531
00:26:02,019 --> 00:26:06,148
Eu sei que é difícil para os asiáticos
para encontrar uma correspondência no registro.
532
00:26:06,690 --> 00:26:08,233
Eu não sei o que dizer.
533
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
-Estou grato.
-Bem, não me agradeça ainda.
534
00:26:11,236 --> 00:26:13,906
Hum, leva cerca de uma semana
para obter os resultados.
535
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
-Mas mesmo só fazendo o teste--
-Foi fácil.
536
00:26:22,539 --> 00:26:26,085
Eu estarei em Vancouver
para uma conferência em cerca de um mês.
537
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
Se houver tempo…
538
00:26:31,507 --> 00:26:33,550
talvez possamos tomar um café.
539
00:26:35,761 --> 00:26:36,762
Eu gostaria disso.
540
00:26:40,474 --> 00:26:42,059
Vou pedir um exame de urina.
541
00:26:42,142 --> 00:26:45,270
Alguém estará por perto
para lhe trazer um copo de amostra.
542
00:26:50,359 --> 00:26:52,736
Não consigo ver nada. Mais sucção.
543
00:26:55,989 --> 00:26:58,534
-Uau. Está bem aí.
-OK. Sim.
544
00:26:58,617 --> 00:26:59,701
Eu peguei você, garotinho.
545
00:27:00,786 --> 00:27:03,455
Ah, Deus. Te peguei. Te peguei.
546
00:27:03,539 --> 00:27:05,624
-Ok, pinça e tesoura.
-Sim.
547
00:27:12,297 --> 00:27:14,716
OK. Existe pulso?
548
00:27:18,470 --> 00:27:20,597
Eu não consigo ouvir um. Estou pegando ele.
549
00:27:20,681 --> 00:27:23,559
Se não houver pulso após 30 segundos,
iniciar as compressões.
550
00:27:24,142 --> 00:27:26,812
OK. Tire-nos daqui.
551
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
[paramédico 2] Você acertou.
552
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
Vou verificar seus laboratórios.
553
00:27:35,237 --> 00:27:37,948
Graças a Deus você me convenceu a vir aqui.
Ele já fez o cotonete.
554
00:27:39,199 --> 00:27:41,451
Não, eu nem tinha feito a pergunta ainda.
555
00:27:43,036 --> 00:27:45,372
-Ei, você pode... O quê?
-Cale-se.
556
00:27:45,455 --> 00:27:48,500
Eu estava esperando o momento certo,
mas ele mesmo fez isso.
557
00:27:50,043 --> 00:27:51,503
Vamos apenas torcer para que ele seja um bom par.
558
00:27:52,170 --> 00:27:53,171
OK.
559
00:27:53,255 --> 00:27:54,548
-Ele acabou de dizer...
-Sim.
560
00:27:55,340 --> 00:27:56,675
O que você vai fazer sobre isso?
561
00:27:56,758 --> 00:27:59,261
Por que sou o único no gancho?
Você também o ouviu.
562
00:27:59,344 --> 00:28:00,429
Eu fico longe de assuntos de família.
563
00:28:01,972 --> 00:28:03,599
Nunca vou te dar minha medula óssea.
564
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
Onde você esteve?
565
00:28:12,608 --> 00:28:14,484
Eu precisava tomar um pouco de ar.
566
00:28:15,652 --> 00:28:19,281
-Trinity precisa de bolsas de gelo para resfriá-la.
-Sim, bem, eu não posso voltar lá, então...
567
00:28:19,781 --> 00:28:21,867
É sobre Adams de novo?
Não posso continuar fazendo isso, Wes.
568
00:28:21,950 --> 00:28:23,201
-Nós--
-Não estou vacinado.
569
00:28:24,286 --> 00:28:26,747
Como? Trabalhamos em um hospital.
570
00:28:26,830 --> 00:28:29,875
Eu tenho uma imunodeficiência genética.
571
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
CVID.
572
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
[♪ "Dancer in the Sky" tocando]
573
00:28:33,420 --> 00:28:34,963
Como eu não sabia disso?
574
00:28:35,923 --> 00:28:37,382
Calma, eu não te contei.
575
00:28:38,258 --> 00:28:39,468
Por que não?
576
00:28:40,510 --> 00:28:42,054
[suspira] Bem, é, hum...
577
00:28:42,763 --> 00:28:46,600
[limpa a garganta] Bem,
não é algo que eu goste de liderar.
578
00:28:47,643 --> 00:28:49,853
Eu não quero que as pessoas pensem
de mim como doente, sabe?
579
00:28:49,937 --> 00:28:51,188
Eu não sou gente.
580
00:28:51,813 --> 00:28:54,191
Eu sou a pessoa com quem você está namorando.
581
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
Sim, e você também está
a pessoa que me atribui trabalho.
582
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
Então, não quero nenhum tratamento especial.
583
00:29:00,405 --> 00:29:02,699
Você me disse que eu trato
você gosta de uma reflexão tardia,
584
00:29:02,783 --> 00:29:05,410
mas então você não me contou
este enorme pedaço da sua vida.
585
00:29:07,829 --> 00:29:10,207
Bem, eu não dormi
com CVID há seis semanas.
586
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
Você sabia sobre mim e Lucas?
587
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
Eu faço agora.
588
00:29:21,218 --> 00:29:24,304
Você sabe, quando você me disse que não estava
claro se a gravidez foi minha,
589
00:29:24,388 --> 00:29:27,808
-Achei que ele poderia ser uma possibilidade.
-Você e eu éramos casuais.
590
00:29:27,891 --> 00:29:29,726
Sim, bem, não estamos agora,
então o que isso significa para mim?
591
00:29:29,810 --> 00:29:31,853
Estamos tão sérios se
foi preciso um paciente com sarampo
592
00:29:31,937 --> 00:29:33,981
para você me contar você
tem uma doença crônica?
593
00:29:34,064 --> 00:29:35,732
Não demorou
um sarampo… Aonde você vai?
594
00:29:35,816 --> 00:29:37,192
Tenho que verificar Trinity.
595
00:29:40,529 --> 00:29:42,906
♪ Através do céu e do inferno ♪
596
00:29:42,990 --> 00:29:48,870
♪ Existe um caminho de volta para você? ♪
597
00:29:53,333 --> 00:29:55,335
♪ Eu estava ao seu lado ♪
598
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
[sirene tocando]
599
00:29:56,503 --> 00:30:00,298
♪ Tudo parecia certo com você ♪
600
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Vamos.
601
00:30:03,677 --> 00:30:07,681
♪ Dançarina no céu ♪
602
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
♪ Venha me encontrar ♪
603
00:30:09,558 --> 00:30:13,478
♪ Você sabe onde eu me escondo ♪
604
00:30:13,562 --> 00:30:18,108
♪ Nem importa ♪
605
00:30:19,151 --> 00:30:24,156
♪ Nem importa ♪
606
00:30:26,199 --> 00:30:31,621
♪ O azul mais profundo da noite me lembra ♪
607
00:30:31,705 --> 00:30:34,833
♪ De tudo que deixamos para trás ♪
608
00:30:36,084 --> 00:30:40,881
♪ Nem importa ♪
609
00:30:41,631 --> 00:30:46,970
♪ Nem importa ♪
610
00:30:49,431 --> 00:30:51,391
♪ Continue ♪
611
00:30:52,100 --> 00:30:54,561
♪ Continue andando ♪
612
00:30:55,145 --> 00:30:57,064
♪ Estou ligando ♪
613
00:30:57,147 --> 00:31:02,819
♪ Uma flecha no meu peito ♪
614
00:31:07,032 --> 00:31:11,203
♪ A única coisa que importa
Dançarina no céu ♪
615
00:31:11,286 --> 00:31:17,125
♪ Alcance entre o véu para me encontrar
A única coisa que importa ♪
616
00:31:17,209 --> 00:31:18,210
[♪ música termina]
617
00:31:21,379 --> 00:31:24,007
[Kwan] Vou cuidar dos laboratórios
e me avise se a pressão cair.
618
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
Oi. Posso falar com você?
619
00:31:28,595 --> 00:31:31,181
[suspira] Não estou verificando outro
pé diabético para você no pronto-socorro.
620
00:31:31,264 --> 00:31:32,933
Em algum momento você tem que
absorva e faça.
621
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
É sobre seu pai.
622
00:31:35,143 --> 00:31:37,562
[suspira]
Não quero continuar falando sobre isso.
623
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
O que importa se
Eu dou-lhe medula óssea?
624
00:31:39,439 --> 00:31:41,358
Não é sobre isso.
Bem, é mais ou menos isso.
625
00:31:41,441 --> 00:31:43,652
Olha, eu o ouvi ao telefone,
e ele está enganando você.
626
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
Ele veio aqui para ver se
você faria o teste.
627
00:31:46,238 --> 00:31:48,323
-Ele nem perguntou.
-Foi o que ele disse.
628
00:31:48,406 --> 00:31:51,493
Ele estava procurando o momento certo,
mas então você chegou antes dele e...
629
00:31:51,576 --> 00:31:53,995
-Você não sabe do que está falando.
-Eu ouvi.
630
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
[suspira]
631
00:31:55,372 --> 00:31:58,750
Eu sei como é. eu sei disso
você quer que seu pai seja um cara legal...
632
00:31:58,834 --> 00:32:01,711
Não, você não sabe como me sinto.
Seus pais não são nada parecidos com os meus.
633
00:32:01,795 --> 00:32:04,047
Meu pai fez muitas escolhas erradas,
mas ele se arrepende.
634
00:32:04,131 --> 00:32:05,799
Seus pais não se arrependem de nada.
635
00:32:05,882 --> 00:32:08,844
Eles provavelmente estão altos
em algum lugar em um esconderijo enquanto conversamos.
636
00:32:08,927 --> 00:32:10,846
Você sabe o que? Faça o que quiser.
637
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
[♪ música folk indie tocando]
638
00:32:12,639 --> 00:32:14,516
Espero que vocês dois sejam muito felizes juntos.
639
00:32:18,520 --> 00:32:21,982
[tossindo]
640
00:32:23,608 --> 00:32:24,943
Isso é melhor?
641
00:32:28,155 --> 00:32:32,534
Meus avós têm
este velho compactador de lixo
642
00:32:32,617 --> 00:32:35,954
que esmaga
o lixo nesses pequenos cubos.
643
00:32:37,038 --> 00:32:38,331
Eu sou esse lixo.
644
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Desculpe.
645
00:32:40,458 --> 00:32:42,210
Esperemos que este seja o pior de tudo.
646
00:32:42,794 --> 00:32:43,795
Sim.
647
00:32:43,879 --> 00:32:46,173
-[celular tocando]
-[suspira]
648
00:32:50,010 --> 00:32:53,138
Eu sei que você disse que sua mãe é muito,
mas você realmente deveria informá-la.
649
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Você não a conhece.
650
00:32:54,306 --> 00:32:56,057
-Ela está claramente preocupada com você.
-Não.
651
00:32:57,434 --> 00:32:59,686
Não, ela não está preocupada,
ela está apenas controlando.
652
00:33:01,479 --> 00:33:03,356
Ela não confia em mim para viver minha própria vida.
653
00:33:03,440 --> 00:33:06,443
Enquanto isso,
quem decidiu não me vacinar?
654
00:33:09,654 --> 00:33:11,781
Muito bem o amor dela está fazendo agora.
655
00:33:14,743 --> 00:33:17,370
Vou me despedir antes de partir.
Durma um pouco.
656
00:33:26,421 --> 00:33:29,424
-Como você está se sentindo?
-Muito melhor. Obrigado por me ligar.
657
00:33:29,507 --> 00:33:31,301
-Literalmente.
-Ah, não é nada.
658
00:33:31,384 --> 00:33:34,471
Não foi nada para mim, e obrigado novamente
para fazer o teste. Isso significa muito.
659
00:33:34,554 --> 00:33:35,972
Sim, bem, não tenha muitas esperanças.
660
00:33:36,056 --> 00:33:37,432
Todos os resultados precisam voltar,
661
00:33:37,515 --> 00:33:39,726
e eles podem não ser bons
suficiente para seus ensaios clínicos.
662
00:33:39,809 --> 00:33:42,520
É verdade, mas meu médico disse
uma criança quase certamente
663
00:33:42,604 --> 00:33:44,773
ser uma combinação boa o suficiente para seu pai.
664
00:33:47,567 --> 00:33:52,155
Você voltou há pouco
para obter minha medula óssea?
665
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Eu vim ver você.
666
00:33:56,076 --> 00:33:59,329
Então por que você está falando
ao seu médico sobre mim?
667
00:33:59,996 --> 00:34:02,374
Eu estava falando de forma mais geral.
668
00:34:02,999 --> 00:34:05,502
Você poderia ter voltado qualquer
vez nos últimos 30 anos.
669
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
-Por que agora?
-Estou morrendo. As coisas mudaram.
670
00:34:10,382 --> 00:34:11,591
Mas você não fez isso.
671
00:34:14,135 --> 00:34:15,512
Você é exatamente igual…
672
00:34:17,597 --> 00:34:19,391
Não espere ouvir notícias minhas. Terminamos.
673
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Benson!
674
00:34:21,268 --> 00:34:24,479
Como você disse, o karma é uma merda.
675
00:34:35,282 --> 00:34:38,410
[respirando profundamente]
676
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
Ei, como você está se sentindo?
677
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
O que…
678
00:34:44,708 --> 00:34:45,834
O que aconteceu?
679
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-O bebê--
-Ele está na UTIN com seu marido.
680
00:34:51,464 --> 00:34:54,926
Eles irão guiá-lo através de tudo o que
aconteceu quando você descansou um pouco mais,
681
00:34:55,010 --> 00:34:57,095
mas por enquanto,
apenas saiba que eles o estão monitorando,
682
00:34:57,178 --> 00:35:00,307
e até agora tudo parece bem.
683
00:35:00,390 --> 00:35:01,933
Por causa de você.
684
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Hum.
685
00:35:04,394 --> 00:35:06,896
-O que devo ter feito você passar--
-Não faça isso.
686
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Estou bem.
687
00:35:09,691 --> 00:35:11,109
quase desisti…
688
00:35:13,403 --> 00:35:14,654
mas sua voz...
689
00:35:17,240 --> 00:35:18,867
Nunca me senti sozinho desta vez.
690
00:35:19,868 --> 00:35:21,119
Eu sabia que você estava lá.
691
00:35:22,704 --> 00:35:24,372
Estou muito feliz por ter estado lá.
692
00:35:27,584 --> 00:35:28,877
[expira bruscamente]
693
00:35:28,960 --> 00:35:31,880
Pelo menos agora você não vai se lembrar de mim como
a mulher que fingiu ter alergia a nozes.
694
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
[risos]
695
00:35:33,256 --> 00:35:34,257
[Corrie ri]
696
00:35:39,971 --> 00:35:41,389
[♪ música termina]
697
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Sim.
698
00:35:49,856 --> 00:35:51,399
O que você está fazendo?
699
00:35:51,483 --> 00:35:53,735
Bem,
Eu ia te perguntar se poderíamos conversar,
700
00:35:53,818 --> 00:35:57,197
mas eu sabia que você diria não,
então estou forçando o problema.
701
00:35:57,280 --> 00:36:00,617
-Vamos ver como isso funciona para você.
-Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.
702
00:36:01,534 --> 00:36:05,121
Ontem à noite foi a primeira vez em
anos que fomos para a cama com raiva.
703
00:36:05,747 --> 00:36:09,125
Você acha que estou com raiva? Eu não estou com raiva.
704
00:36:09,209 --> 00:36:11,461
[suspirando]
705
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
Miranda.
706
00:36:17,300 --> 00:36:21,221
Quando meu casamento
para Tucker Jones desmoronou,
707
00:36:21,304 --> 00:36:26,726
Tentei identificar o momento exato
que começamos a desvendar.
708
00:36:26,810 --> 00:36:31,231
Havia muito por onde escolher,
mas aquele que se destacou...
709
00:36:33,108 --> 00:36:36,194
bem,
não parecia nada naquele momento.
710
00:36:36,277 --> 00:36:37,570
O que aconteceu?
711
00:36:37,654 --> 00:36:41,116
Bem,
Eu estava estudando para minhas provas uma noite,
712
00:36:41,199 --> 00:36:43,535
e perguntei se ele poderia levar o lixo para fora
713
00:36:43,618 --> 00:36:48,456
e ele disse que não, ele tinha tirado
na noite anterior e agora era a minha vez.
714
00:36:48,540 --> 00:36:54,504
E essa é a primeira vez que eu
percebeu que estava marcando pontos.
715
00:36:56,256 --> 00:36:58,800
E só piorou depois disso.
716
00:37:01,302 --> 00:37:05,223
Passamos por tanta coisa juntos,
Bem Warren.
717
00:37:05,306 --> 00:37:11,062
Eu não quero que este seja o momento
que olhamos para trás e dizemos:
718
00:37:11,146 --> 00:37:13,773
"Ah-ah, foi isso.
Esse foi o começo do fim."
719
00:37:13,857 --> 00:37:16,860
Ouvir. Eu… eu não estou contando a pontuação.
720
00:37:18,111 --> 00:37:19,446
Eu só sinto sua falta.
721
00:37:19,529 --> 00:37:20,697
OK. eu…
722
00:37:20,780 --> 00:37:24,117
É por isso que eu estava com ciúmes de Hilary.
723
00:37:24,200 --> 00:37:27,078
Ele tem que passar um tempo com você,
e eu não fiz.
724
00:37:27,162 --> 00:37:30,623
Estou tentando me inclinar para o nosso casamento,
não fora.
725
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
Nunca sai.
726
00:37:33,626 --> 00:37:36,087
-Mas se isso mudar--
-Eu vou te contar.
727
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Mas só estou dizendo isso porque
Eu sei que é o que você precisa ouvir.
728
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
Olha, eu não vou a lugar nenhum.
729
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
[suspira]
730
00:37:44,846 --> 00:37:46,890
Wright recomendou uma babá.
731
00:37:49,517 --> 00:37:51,144
Talvez traga reforços.
732
00:37:51,227 --> 00:37:55,940
Eu poderia assumir essa posição no conselho,
e você poderia continuar trabalhando com Himothy.
733
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
Hilário.
734
00:37:57,275 --> 00:37:59,152
Mas você vê como
isso pode ser confuso, certo?
735
00:37:59,235 --> 00:38:00,653
Quero dizer, o nome é...
736
00:38:11,539 --> 00:38:13,917
-Ei.
-Você esteve aqui a noite toda?
737
00:38:14,000 --> 00:38:18,171
Bem, eu disse ao Webber que o ajudaria a descobrir
algumas logísticas de transferência de Parsons, então…
738
00:38:18,254 --> 00:38:19,506
Devo deixar você trabalhar?
739
00:38:19,589 --> 00:38:20,715
Não, eu estou...
740
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
Estou ligando. Terminei.
741
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Você queria…
742
00:38:29,682 --> 00:38:31,601
Você quer conversar sobre o que aconteceu?
743
00:38:34,479 --> 00:38:35,730
Na verdade, não.
744
00:38:37,607 --> 00:38:40,151
[Cinza] Os terapeutas costumam usar
a metáfora de dirigir um ônibus
745
00:38:40,235 --> 00:38:42,695
para ajudar as pessoas a gerenciar
seu medo e ansiedade.
746
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
Você é o motorista.
747
00:38:45,281 --> 00:38:47,617
Seu medo e ansiedade são os passageiros.
748
00:38:47,700 --> 00:38:50,620
[♪ música folk indie tocando]
749
00:38:53,164 --> 00:38:54,541
Manhã.
750
00:38:55,416 --> 00:38:57,335
Hum… é?
751
00:38:58,795 --> 00:39:00,713
Você dormiu?
752
00:39:00,797 --> 00:39:03,424
Eu estava com Jo quando ela chegou
puxado para uma entrega complicada.
753
00:39:04,259 --> 00:39:08,763
Cordão prolapso,
e acidente de cesariana em uma ambulância.
754
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
-O que?
-Mamãe e bebê estão bem.
755
00:39:11,683 --> 00:39:12,767
Graças a Deus.
756
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
-Como está seu joelho?
-Meu joelho?
757
00:39:15,436 --> 00:39:17,647
Seu joelho. O ligamento.
758
00:39:17,730 --> 00:39:19,274
Oh. [zomba]
759
00:39:19,357 --> 00:39:22,569
Hum, está tudo bem. Melhor, eu acho.
760
00:39:23,486 --> 00:39:25,905
Eu deveria ir para casa e descansar um pouco.
761
00:39:31,536 --> 00:39:33,788
[Cinza] Você não pode silenciar seus demônios.
762
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
Mas isso não significa que eles
diga aonde você vai.
763
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
Ei.
764
00:39:39,210 --> 00:39:40,211
Ei.
765
00:39:41,462 --> 00:39:43,548
Se isso vai funcionar,
você precisa confiar em mim.
766
00:39:43,631 --> 00:39:45,550
Você não é uma reflexão tardia.
767
00:39:45,633 --> 00:39:47,594
Eu simplesmente sabia que havia
nada com que você se preocupe.
768
00:39:47,677 --> 00:39:50,346
Eu não estou remotamente
tentado a voltar para Lucas.
769
00:39:52,432 --> 00:39:53,683
Eu quero estar com você.
770
00:39:56,060 --> 00:39:57,145
OK.
771
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
E quero que você me conte sobre sua vida.
Você pode confiar em mim com isso também.
772
00:40:02,942 --> 00:40:03,985
OK.
773
00:40:05,778 --> 00:40:07,196
Isso é tudo que você tem a dizer?
774
00:40:08,114 --> 00:40:10,742
Eu tenho que me conectar ao IVIG.
775
00:40:10,825 --> 00:40:13,161
Eles estão me fazendo ficar
fora do hospital por 28 dias
776
00:40:13,244 --> 00:40:14,829
para ver se eu pego sarampo, então...
777
00:40:16,164 --> 00:40:17,206
Sinto muito.
778
00:40:17,874 --> 00:40:19,208
Você queria que eu lhe contasse coisas.
779
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Venha aqui.
780
00:40:23,129 --> 00:40:24,172
Você vai ficar bem.
781
00:40:25,048 --> 00:40:26,090
Sim.
782
00:40:28,426 --> 00:40:30,511
[Cinza] Então siga sua paixão.
783
00:40:30,595 --> 00:40:32,138
Vá aonde você quiser.
784
00:40:32,221 --> 00:40:34,974
Todo mundo está falando sobre o seu
grande defesa ontem à noite.
785
00:40:35,934 --> 00:40:36,976
Impressionante.
786
00:40:38,019 --> 00:40:40,855
Obrigado. Foi difícil.
787
00:40:40,939 --> 00:40:43,900
Eu nunca quero
para fazer uma cesariana em uma plataforma novamente.
788
00:40:43,983 --> 00:40:47,278
Bem, você não vai.
Você não pode fazer nada assim novamente.
789
00:40:47,362 --> 00:40:48,613
Ela e seu bebê poderiam ter morrido.
790
00:40:48,696 --> 00:40:52,075
Eu entendo, mas você não é obstetra.
Não mais.
791
00:40:52,158 --> 00:40:55,119
O que você fez poderia nos abrir
até todos os tipos de ações judiciais.
792
00:40:55,203 --> 00:40:58,873
Você nunca terminou sua residência, seu
o trabalho da noite passada sob os auspícios -
793
00:40:58,957 --> 00:41:00,917
-Eu quero voltar.
-O que?
794
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
Tudo o que eu passei quando
os gêmeos nasceram, isso me assombra.
795
00:41:05,588 --> 00:41:08,257
Eu parei porque estava preocupado
Eu poderia desvendar qualquer coisa.
796
00:41:08,341 --> 00:41:11,177
O som de um monitor,
um paciente chorando de dor.
797
00:41:11,260 --> 00:41:15,723
Mas ontem à noite, quando pude
desmoronaram facilmente, eu consegui.
798
00:41:15,807 --> 00:41:18,393
Eu salvei Corrie e seu bebê,
e eu fiz isso sabendo
799
00:41:18,476 --> 00:41:21,854
exatamente o que ela estava passando
porque eu também passei por isso.
800
00:41:24,357 --> 00:41:26,901
Eu acho que o que estou tentando
dizer é que, hum…
801
00:41:29,529 --> 00:41:34,409
talvez essa coisa que eu pensei que fosse
uma fraqueza é na verdade uma força.
802
00:41:35,702 --> 00:41:38,788
E se você me aceitar,
Eu gostaria de voltar ao trabalho.
803
00:41:40,999 --> 00:41:43,626
Essa é a melhor notícia que ouvi o dia todo.
804
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
São apenas 8h da manhã.
805
00:41:45,670 --> 00:41:47,547
Foi uma longa noite para mim também.
806
00:41:52,760 --> 00:41:54,721
[Cinza]
Mal posso esperar para ver onde você vai parar.
807
00:41:59,809 --> 00:42:01,811
[♪ música termina]
808
00:42:07,316 --> 00:42:09,736
[♪ música tema tocando]
809
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
[♪ música termina]